Как оказалось для аудио симулятора космического торговца New Horizons существует звуковой мод с более качественными звуками, при этом эти звуки не нарушают игровой тайминг.
Аудиозапись с примером игрового процесса можно скачать здесь.
А сам мод можно скачать здесь
извлеките содержимое архива в любое удобное для вас место и перенесите папку «sounds» в папку игры и согласитесь на замену файлов.