Инструкция по установке и настройке World of Warcraft Classic

Подробная инструкция по установке и настройке World of Warcraft Classic на русском языке.

Оригинальная инструкция написана на несложном техническом английском и поддаётся автоматическому переводу, однако всё равно встречаются люди, просящие русскую инструкцию.
Вот она! 🙂
Ссылка на оригинальную инструкцию

Переведено 14 октября 2022 года.
Перевёл Cyrmax.
Перевод не дословный, своими словами.
Специально для проекта Tiflo Games.
Поехали!

Важно

Руководство находится на стадии бета-тестирования. Всё должно работать, но есть достаточно много причин возможных проблем, от кривых видеодрайверов, до неподдерживаемого разрешения экрана.
Если у вас возникнут проблемы, свяжитесь с нами в Discord, мы попытаемся помочь.
Ссылка на Discord:
Ссылка на discord

Для пользователей Mac:
Данное руководство предназначено для пользователей Windows. Если вы используете Mac, вы можете следовать инструкции, включая секцию “Установка дополнений и скриптов”. Всё, что не касается установки дополнений и скриптов, не будет работать на Mac, так как необходимый для этого autohotkey недоступен на Mac.
Вам прийдется пройти оставшиеся шаги с помощью зрячего человека, либо при помощи OCR и программ чтения экрана.

Чего ожидать

Данное руководство позволит незрячему человеку настроить и начать играть в World of Warcraft Classic без чьей-либо помощи. Мы разработали игровое дополнение Sku для этих целей.
Полная настройка не должна занять у вас больше 30 минут или часа, в зависимости от вашего интернет-соединения.
После выполнения всех инструкций вы окажетесь в игре.
Для настройки вам не понадобится помощь зрячего человека, однако подобная помощь может упростить и ускорить процесс.

Установка и настройка

Для того, чтобы играть в World of Warcraft Classic, вы должны выполнить следующее (подробные инструкции изложены ниже).

Создать аккаунт на battle.net.
Приобрести подписку на World of Warcraft.
Скачать и установить World of Warcraft.
Установить дополнения и скрипты.
Выбрать сервер и создать персонажа.
Настроить некоторые параметры в игре.
Играть.

Создать аккаунт Battle net

Battle net – это сервис от Blizzard, который позволяет играть в игры этого разработчика.
Чтобы играть в WoW, вам необходимо создать аккаунт, руководствуясь следующей инструкцией:

Перейдите на страницу создания аккаунта https://account.battle.net/creation/flow/creation-full
Пройдите регистрацию по инструкции на странице. Сервис может потребовать проверки, не являетесь ли вы ботом. Для этого вам будет предложено решить капчу. Доступен вариант аудиокапчи
После регистрации вы будете перенаправлены на страницу вашего профиля

Приобретите подписку на World of Warcraft

Примечание переводчика: на сегодняшний день приобретение подписки для пользователей из России и некоторых стран СНГ недоступно. Если в вашей стране покупка подписки невозможна, воспользуйтесь инструкциями по приобретению игрового времени через сервис funpay или другие подобные ресурсы.
Теперь, когда вы зарегистрировались, в battle net, вы можете приобрести подписку на World of Warcraft.

В левой части страницы находится меню, в котором необходимо выбрать пункт “Игры и подписки. Также вы можете перейти по этой ссылке
Вам необходимо создать аккаунт для world of warcraft. Это не то же самое, что аккаунт battle net, это аккаунт конкретно для world of warcraft. Чтобы создать аккаунт, выберите “создать аккаунт World of Warcraft”
Выберите регион, в котором будет создан аккаунт. Обратите внимание, что сменить регион в дальнейшем будет невозможно. Также, обратите внимание, что от выбранного региона будут зависеть доступные для игры серверы. Если вы выберете регион “Америка”, вы не сможете играть на европейских серверах.
После того, как вы выберете регион, нажмите “Создать аккаунт”.
В верхней части страницы вы найдёте новый пункт меню “игровые аккаунты”, в котором появится ваш WoW аккаунт. Нажмите “добавить подписку”.
Если вы получите предложение согласиться с лицензионным соглашением, нажмите “Согласиться и продолжить”.
Вы будете перенаправлены на страницу с доступными вариантами подписки. Выберите подписку, которая подходит вам лучше всего: 1, 3 либо 6 месяцев. Выбор подписки может оказаться неудобным, если вы используете программу чтения экрана. Вы можете обратиться за помощью к зрячему человеку либо использовать режим фокуса, табуляцию, объектный навигатор и управление мышью в NVDA, чтобы упростить процесс.
После того, как вы выбрали интересующий вас вариант подписки, нажмите “Подписаться”, введите платёжные данные и оплатите подписку. После успешной оплаты можно перейти к следующему шагу.

Скачайте и установите World of Warcraft

После того, как вы создали аккаунт battle net и аккаунт WoW, а также приобрели подписку, вам необходимо скачать и установить игру.

Откройте страницу загрузок Blizzard https://www.blizzard.com/en-us/download/
Выберите “Загрузить world of warcraft”. Начнётся загрузка файла World-of-warcraft-setup.exe.
Запустите скачанный файл. На ваш компьютер будет установлен клиент battle net, при помощи которого вы сможете скачать, установить и запускать игру в дальнейшем.
Дождитесь окончания установки. После этого запустите приложение и войдите в свой battle net аккаунт.
Установка world of warcraft запустится автоматически. Вы можете увидеть несколько всплывающих окон с подтверждениями, на все вопросы отвечайте утвердительно, пока вы снова не окажетесь в клиенте battle net.
Клиент автоматически запустил установку обычной версии world of warcraft, однако для незрячих доступна классическая версия, которую прийдется установить вручную. Для этого в приложении battle net выберите “версия игры”. Откроется меню, в котором по умолчанию выбрана стандартная версия. Выберите классическую версию. На момент написания руководства это world of warcraft classic wrath of the litch king.
После выбора классической версии меню закроется. Ниже найдите кнопку “установить” и нажмите её.
Проверьте настройки установки и нажмите “Начать установку”.
Кнопка “установить” сменится на “установка”. Размер игры около 7 гигабайт и может занять какое-то время. По окончанию установки название кнопки изменится на “играть”. Нажмите кнопку, чтобы запустить игру.
Подождите, пока игра запустится, вы услышите музыку, а программа чтения экрана прочитает название игры. После этого закройте игру при помощи сочетания клавиш alt+f4. Перед тем, как играть, нам необходимо выполнить ещё несколько действий.

Установите дополнения и скрипты

Для того, чтобы играть, вам необходимы некоторые дополнения и скрипты, делающие игру доступной для незрячих. Ниже изложены инструкции по установке.

Вам необходима программа autohotkey, для того, чтобы автоматически перемещать мышь и совершать за вас некоторые действия в игре. Скачайте и установите программу по следующей ссылке https://www.autohotkey.com/download/ahk-install.exe
Затем скачайте все необходимые дополнения и скрипты. Для вашего удобства они упакованы в единый стартовый пакет и доступны по ссылке https://1drv.ms/u/s!Aqgp3J_s6MM7iKkXBl5s70lzeYZmXw?e=1mUP9E
Примечание переводчика: может получиться так, что дополнения в стартовом пакете немного отстают от последних версий. Рекомендуется после успешной настройки зайти на сайт дополнения и скачать последние версии отдельно.
После загрузки стартового пакета откройте папку с установленной игрой. Если вы не изменяли никакие настройки в процессе установки, то игра установлена в “C:\Program Files (x86)\World of Warcraft”.
В этой папке перейдите в папку “classic”, затем “interface”, затем “addons”.
Распакуйте всё содержимое скачанного архива в эту папку. В архиве много папок и файлов, поэтому распаковка может занять какое-то время.
После распаковки в папке “addons” появится множество новых папок и файлов. Одна из них “wow menu”, откройте её.
После этого выполните следующие шаги:
Выделите всё содержимое папки wowmenu, скопируйте его.
Перейдите назад, в папку interface, в которой находится папка addons.
Вставьте скопированные папки. У вас должно получиться следующее: в папке interface находятся папки addons, dialogframe, glue, helpframe.

Внимание! Следующие шаги также важны. Даже если вы используете Mac и не можете скрипты.

Снова зайдите в папку addons.
Вырежете папку wowmenu, не скопируйте, а именно вырежете.
Перейдите в любую другую папку вне структуры папок игры, например на рабочий стол.
Вставьте вырезанную папку сюда.
В папке wowmenu вы найдёте два скрипта wow-menu_EU.ahk и wow-menu_US.ahk. Выберите скрипт, подходящий региону, который вы выбрали при приобретении подписки: eu для европы и us для америки. Этот скрипт поможет вам в главном меню игры, а также с некоторыми действиями в игре.
Вы должны будете запускать этот скрипт каждый раз, когда будете входить в игру. Рекомендуем создать ярлык для скрипта на рабочем столе.

Внимание! Не перемещайте скрипт на рабочий стол или в другую папку, он должен оставаться с другими файлами в папке wowmenu, вместо перемещения создайте ярлык.

Вернитесь в папку addons. В папке addons найдите файл config.wtf и скопируйте его.
перейдите назад, в папку classic, здесь найдите папку wtf и вставьте скопированный файл, согласившись на замену.
На этом всё. Теперь вы можете войти в игру.

Выберите сервер и создайте персонажа

Запустите игру

Теперь вам снова необходимо запустить игру.

Приложение battle net возможно уже открыто, если нет, то откройте его.
Проверьте, что выбрана версия игры classic, если это не так, выберите нужную версию.
Нажмите “играть” ниже выбора версии. Игра запустится.

Запустите скрипт управления мышью

Чтобы выбрать сервер и создать персонажа, вам понадобится упомянутый ранее скрипт с расширением .ahk. Запустите соответствующую вашему региону версию скрипта.
У скрипта есть голосовые подсказки. Когда скрипт запускается, он проговаривает paused и ждёт запуска игры. Когда скрипт находит окно игры, он автоматически переходит в режим входа, сообщая switched to login mode.

Примечание: для вашего удобства рекомендуем читать следующие шаги на другом устройстве. Каждый раз, когда вы переходите из окна игры в другое приложение и возвращаетесь обратно, скрипт переинициализируется, поэтому все шаги прийдется начинать сначала. Также, вы можете ознакомиться с инструкциями и запомнить их, чтобы не переключаться между окнами.

После переключения в режим входа скрипт инициализируется. В это время вы будете слышать звук. Не нажимайте клавиши на клавиатуре, не двигайте мышь и не переходите в другие окна.
После инициализации скрипт сообщит Main menu.

Выберите игровой сервер

Первый шаг – это выбор сервера, на котором вы будете играть. От этого зависит, с какими игроками вы будете играть. Игроки с разных серверов не могут взаимодействовать в игре.

Нажмите стрелку вправо, когда услышите main menu. Вы попадёте в меню, в котором можно выбрать персонажа, войти на сервер, создать персонажа и выбрать сервер.
Стрелками вверх и вниз выберите пункт change realm и нажмите стрелку вправо, чтобы перейти в меню выбора сервера.
Выберите язык и нажмите стрелку вправо, чтобы перейти к списку серверов выбранного языка.

Примечание переводчика: для нас доступны серверы на русском языке, однако на русскоязычных серверах дополнение для незрячих ведёт себя нестабильно, вы можете столкнуться с проблемами. Если вы не испытываете проблем с английским языком, я рекомендую для начала поиграть на англоязычном сервере.

После того, как вы выберете сервер, нажмите enter. Скрипт начнёт работу, вы снова будете слышать звук, показывающий, что что-то происходит. Не касайтесь клавиатуры и мыши. Затем скрипт снова сообщит main menu, это означает, что сервер выбран успешно.

Создайте персонажа

Теперь вам нужно решить, будете вы играть за альянс или за орду. От этого зависит ваша раса.
От расы зависит то, за какую фракцию вы будете играть.

Альянс включает Людей, дворфов, ночных эльфов, гномов и дренеев.

Орда включает в себя орков, нежить, тауренов, троллей и эльфов крови.

После того, как скрипт выбрал сервер, вы снова оказываетесь в главном меню. Выберите пункт create character.
Стрелкой вправо перейдите в меню, выберите пол персонажа, затем снова стрелкой вправо выберите расу.
После выбора расы снова перейдите вправо и выберите класс. Доступные классы зависят от выбранной расы. После выбора класса нажмите enter.

Рекомендации по выбору класса:

Для начинающего лучшим выбором будет магический класс с исцелением. Это может быть жрец или друид.
Классы ближнего боя, такие как воин, разбойник и паладин не так хорошо подходят для начинающих.
Вы не сможете изменить расу и класс в дальнейшем, но вы сможете создать дополнительных персонажей.
Подождите, пока скрипт выберет параметры персонажа, а затем попросит вас ввести имя.
Введите желаемое имя и нажмите enter. Скрипт проверит, доступно ли данное имя. Если имя недоступно, скрипт сообщит об этом, и вы сможете ввести новое имя. Если имя будет принято, скрипт создаст персонажа и вернёт вас в главное меню.

Подсказки по выбору имени:

Имена не могут содержать одну и ту же букву более трёх раз подряд.
Имена не могут содержать пробелы.
Имена не чувствительны к регистру, первая буква автоматически станет заглавной, а все остальные – малыми.
После создания, ваш персонаж автоматически будет помещён в слот 1. Всего доступно 10 слотов персонажей. Следующий созданный персонаж будет помещён в слот 2 и так далее.
Если у вас будет несколько персонажей, вам прийдется запомнить номера, под которыми размещены персонажи, так как скрипт работает только с номерами персонажей и не отображает имена.
После того, как вы создали своего первого персонажа, вы можете войти в игровой мир.
Чтобы войти в игровой мир, сначала выберите персонажа в слоте 1, используя меню select character.
Скрипт выберет персонажа и разместит курсор на пункте меню login, это то, что вам нужно, нажмите enter.
После этого вы войдёте в игровой мир, и скрипт сообщит switched to gaming mode. Если скрипт не перешёл в режим игры автоматически, вы можете нажать alt+f1 для переключения между режимом входа и игры.

Примечание переводчика: При первом входе с нового персонажа вам покажут вступительный ролик вашей расы и класса.

Настройте игру

Перед тем, как начать играть, вы должны настроить несколько параметров.
Настройте сочетания клавиш дополнения.

Откройте аудио меню, нажав shift+f1
Это меню – ваша возможность получить доступ ко множеству игровых функций, которые иначе доступны только для зрячих. Меню работает по такому же принципу, как и меню при входе в игру.
Стрелкой вниз найдите пункт меню core и нажмите enter либо стрелку вправо.
Найдите пункт game key binds и перейдите в него.
Найдите пункт reset all, он должен быть первым в списке, и войдите в него.
Выберите пункт really reset и нажмите enter.
Далее закройте меню нажав shift+f1 либо escape. Теперь ваши горячие клавиши настроены.

Теперь вам необходимо настроить дополнение audio qs, которое будет сообщать состояние вашего здоровья и маны.
Вы должны ввести несколько комманд в игровом чате. Для открытия чата нажмите enter. После каждой команды нажимайте enter и ждите сообщения outdoor.
После четвёртой команды никаких сообщений не будет.
Введите следующие команды

/aq load healthmonitor
/aq load manamonitor
/aq load crowdcontrol
/aq mm 10 30 50 70 90

Последний шаг – это настройка громкости.

Откройте аудио меню shift+f1
Найдите пункт меню sku options и перейдите в него
перейдите в меню options
перейдите в пункт audio channels
Настройте общую громкость игры, громкость музыки, эффектов и окружающей среды.

Теперь вы действительно готовы приступить к игре.

Процесс игры

Вы можете посмотреть небольшой ролик на английском языке, объясняющий, как пользоваться дополнениями и что делать в первые минуты игры.

Помогите! Я не знаю, что делать!

Если у вас есть вопросы, или вы столкнулись с проблемой, вы всегда можете прийти на Discord-сервер
https://discord.gg/AzFwTDmpbk

Примечание переводчика: также, вы можете попросить помощи в группе tiflo games в telegram
https://t.me/tiflogameschat

Сочетания клавиш

Игровые сочетания клавиш

Перемещение

Перемещение вперёд и назад w и s
Повороты влево и вправо a и d
перемещение влево и вправо (как будто приставными шагами) , и . на английской раскладке (на русской это б и ю)
перемещение вверх (например в воде) insert
перемещение вниз (например в воде) delete
прыжок пробел

Действия

Взаимодействовать с целью g
Атаковать цель t
Следовать за целью f или 0 на цифровом блоке
Нажать на объект под ногами 7 на цифровом блоке
Нажать на объект немного перед вами 8 на цифровом блоке
Нажать на объект чуть дальше перед вами 9 на цифровом блоке

Примечание переводчика: предыдущие три команды теперь практически не нужны, так как появилась система сканирования, а также сочетание клавиш для взаимодействия с объектом под курсором мыши shift+g

Дать команду питомцу атаковать цель shift+t

Выбор цели

выбрать следующую дружественную цель ctrl+tab
Выбрать предыдущую дружественную цель ctrl+shift+tab
Выбрать следующую враждебную цель tab
выбрать предыдущую враждебную цель shift+tab
выбрать последнюю выбранную враждебную цель h

Примечание переводчика: предыдущее сочетание клавиш полезно, когда вы убили врага и хотите быстро выбрать в цель его труп для сбора лута

выбрать цель вашей цели r

Примечание переводчика: если ваш питомец кого-то атакует, то выбрав целью питомца и нажав r, вы выберете целью врага, которого атакует питомец

выбрать целью себя e

Примечание переводчика: если у вас есть питомец либо призванное существо в подчинении, клавиша e циклически выбирает целью вас либо существо

выбрать целью первого члена группы q либо 2 на цифровом блоке
выбрать второго члена группы 3 на цифровом блоке
выбрать третьего члена группы 4 на цифровом блоке
выбрать четвертого члена группы 5 на цифровом блоке
выбрать целью фокус (или фокусировать цель) 6 на цифровом блоке
выбрать целью фокус цели ctrl+6 на цифровом блоке

Примечание переводчика: перевод кривой, а объяснения нет, потому что переводчик сам никогда предыдущими двумя клавишами не пользовался и понятия не имеет об их назначении

панели действий

Стандартная панель действий – цифры от 1 до 0 а также символы – и =
Панель действий питомца – ctrl и клавиши от 1 до 0 а также – и =

Примечание переводчика: Почему-то в оригинальном руководстве панель питомца названа бонусной панелью. Но это правда панель питомца, отвечаю

Левая дополнительная панель действий с f1 до f6
Правая дополнительная панель действий с f7 до f12
Левая боковая панель ctrl f1 до f6
Правая боковая панель ctrl f7 до f12
Переключение страниц основной панели действий shift 1 до 6
Выбрать следующую страницу основной панели действий shift стрелка вниз
выбрать предыдущую страницу основной панели действий shift стрелка вверх

чат

Ответить на приватное сообщение (шопот) shift+r
открыть окно ввода сообщения в чате enter

Панели

персонаж c
квесты l
Питомец shift+i
инвентарь b
таланты n

иконки целей

Примечание: ниже указанные цифры нажимаются на цифровом блоке

удалить иконку с цели ctrl+0
назначить иконку черепа ctrl+1
назначить иконку крестика (либо x) ctrl+2
назначить иконку треугольника ctrl+3
назначить иконку квадрата ctrl+4
назначить иконку полумесяца ctrl+5

Прочие сочетания клавиш

включить/выключить музыку ctrl+m
включить/выключить звук ctrl+s

дополнение Sku и аудио меню

Общие

Альтернативный способ выбора дружественной цели ctrl+shift+tab (если ctrl+tab не работает)
Повторить описание лута на лутролле ctrl+shift+c

Примечание переводчика: Лут ролл – процесс распределения лута жребием в группах и рейдах

Показать, что вы заинтересованы в луте на лут ролле (бросить кубик) ctrl+shift+b
Показать, что вы крайне заинтересованы в луте ctrl+shift+g
Пропустить лут ctrl+shift+x

аудио меню

перейти к первому элементу меню на текущем уровне home
перейти к последнему элементу меню на текущем уровне end
выбрать предыдущий или следующий элемент меню стрелки вверх и вниз
переместиться в подменю или выйти из подменю на уровень выше стрелки вправо и влево
фильтровать меню (работает не везде) – начните печатать буквы или цифры
очистить фильтр – backspace или стрелка влево
активировать или выбрать текущий элемент меню enter
открыть подсказку для текущего элемента меню shift стрелка вверх (удерживайте shift, пока читаете подсказку)
читать предыдущую или следующую строку подсказки shift стрелки вверх и вниз
предыдущая или следующая секция подсказки ctrl+shift стрелки вверх и вниз
прочитать по буквам текущий элемент меню shift стрелка вправо
выйти из меню escape
открыть слот быстрого доступа к меню shift f9 до f12
назначить текущее меню в слот быстрого доступа ctrl+shift f9 до f12

чат

открыть чтение чата shift+f2
предыдущая/следующая строка чата стрелки вверх и вниз
закрыть чат escape

квесты

открыть/закрыть список квестов l
поделиться выбранным квестом ctrl+shift+t
отказаться от выбранного квеста ctrl+shift+d

Примечание переводчика: быстрые точки используются для того, чтобы добраться до своего трупа в случае смерти и для того, чтобы добираться до найденных при помощи сканирования ресурсов

установить быструю точку на ваше текущее местоположение ctrl+shift f5 до f8
выбрать следующую точку маршрута ctrl+shift+w
выбрать предыдущую точку маршрута ctrl+shift+s
переключить чтение дистанции для точек ctrl+shift+q
инвертировать текущий маршрут ctrl+shift+z
активировать режим паники ctrl+shift+y

Примечание переводчика: что бы это ни значило… Оно не работает